Tarihsel Romanlarda Kültürel Çeviri: Amin Maalouf’un Doğu’nun Limanları Örneği
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING, cilt.14, sa.2026, ss.237-256, 2026 (Hakemli Dergi)
- Yayın Türü: Makale / Tam Makale
- Cilt numarası: 14 Sayı: 2026
- Basım Tarihi: 2026
- Doi Numarası: 10.71084/ijlet.1659552
- Dergi Adı: INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING
- Derginin Tarandığı İndeksler: Linguistic Bibliography, MLA - Modern Language Association Database, MLA International Bibliography
- Sayfa Sayıları: ss.237-256
- Ondokuz Mayıs Üniversitesi Adresli: Evet
Özet
Bu makale, Amin Maalouf’un Doğu’nun Limanları adlı tarihsel romanını kültürel çeviri bağlamında incelemektedir. Çalışmanın amacı, romanda yer alan deyimler, ikilemeler ve günlük söylemler gibi kültürel öğelerin Türkçe çeviride nasıl yeniden üretildiğini ortaya koymak ve bu süreçte hangi çeviri tercihlerinin öne çıktığını analiz etmektir. Bu bağlamda çalışma şu temel sorulara yanıt aramaktadır: (1) Çeviride kültürel öğeler nasıl aktarılmaktadır? (2) Bu öğelerin yeniden yazımı, erek kültürde ne tür anlam kaymaları veya dönüşümler yaratmaktadır? Bu bilgiler ışığında bu makalede, Maalouf’un Doğu’nun Limanları romanından seçilen çeviri cümlelerindeki kültürel öğeler (deyimler, ikilemeler ve günlük söylemler) incelenmiştir. İnceleme, André Lefevere’in yeniden yazım kuramı ile kültürel dönüş paradigması temel alınarak gerçekleştirilmiş; seçilen çeviri cümleleri bu kuramsal çerçeve doğrultusunda değerlendirilmiştir. Elde edilen bulgular, çeviri sürecinin salt dilsel bir aktarım olmadığını; tarihsel bağlamın, kültürel kodların ve söylem örüntülerinin yeniden üretildiği dinamik bir yeniden yazım süreci olduğunu göstermektedir. Böylece çalışma, tarihsel roman çevirilerinde kültürel öğelerin aktarımı üzerine kuramsal ve uygulamalı bir katkı sunarak kültürel çeviri tartışmalarına yeni bir perspektif kazandırmaktadır.
This article explores Amin Maalouf’s historical novel Ports of Call (Les Échelles du Levant) through the lens of cultural translation. It examines how culturally embedded elements, such as idioms, reduplications, and colloquial expressions, are reinterpreted in the Turkish translation and identifies the translational strategies employed in this process. The study addresses two central research questions: (1) How are cultural elements negotiated and conveyed through translation? (2) How does their rewriting generate semantic shifts or cultural transformations within the target context? Guided by these questions, the article analyzes selected passages from the Turkish translation of Maalouf’s novel that contain culturally marked expressions, including idioms, reduplications, and everyday discourse markers. The discussion draws on André Lefevere’s theory of rewriting and is situated within the broader framework of the cultural turn in Translation Studies. Through this theoretical perspective, the selected examples are examined to demonstrate how translation functions as a process of cultural negotiation rather than a purely linguistic transfer. The findings reveal that translation is not merely a linguistic operation but a dynamic act of rewriting in which historical context, cultural codes, and discursive structures are reshaped. Accordingly, the study contributes to the understanding of cultural transfer in the translation of historical novels from both theoretical and practical perspectives while offering a renewed perspective on contemporary debates in cultural translation.