Amin Maalouf'un Romanlarında Kültürel Çeviri ve Yeniden Yazım İmgeleri
Serüven , Ankara, 2026
- Yayın Türü: Kitap / Araştırma Kitabı
- Basım Tarihi: 2026
- Yayınevi: Serüven
- Basıldığı Şehir: Ankara
- Ondokuz Mayıs Üniversitesi Adresli: Evet
Özet
Bu çalışma, çevirinin yalnızca diller arasında gerçekleşen dilsel bir aktarım olmadığını; aynı zamanda kültürlerin, tarihsel belleğin ve toplumsal kimliklerin yeniden inşa edildiği çok katmanlı bir süreç olduğunu ortaya koymaktadır. Amin Maalouf’un romanlarından hareketle hazırlanan bu eser, kültürel çeviri, yeniden yazım ve çevirmenin dönüştürücü rolünü çağdaş çeviribilim kuramları ışığında ele almaktadır.
Mona Baker’ın çeviri stratejileri ile André Lefevere’in yeniden yazım yaklaşımı ve kültürel dönüş paradigmasını temel alan çalışma; deyimler, kültürel kodlar ve tarihsel anlatılar üzerinden çevirinin görünmeyen yapısını incelemektedir. Doğu ile Batı arasında kurulan edebî köprüler, yalnızca metinlerin değil; kimliklerin, aidiyetlerin ve kültürel hafızanın da nasıl dönüştüğünü gözler önüne sermektedir.
Akademik derinliğiyle dikkat çeken bu kitap, çeviribilim, kültürel çalışmalar, karşılaştırmalı edebiyat ve dil araştırmaları alanlarında çalışan araştırmacılar için kapsamlı bir kaynak niteliği taşırken; Amin Maalouf’un çok katmanlı anlatı evrenine ilgi duyan okurlar için de yeni bir bakış açısı sunmaktadır.
This study demonstrates that translation is not merely a linguistic transfer between languages, but also a multifaceted process through which cultures, historical memory, and social identities are reconstructed. Drawing on the novels of Amin Maalouf, this book explores cultural translation, rewriting, and the transformative role of the translator in the light of contemporary translation theories.
Based on Mona Baker’s translation strategies, André Lefevere’s approach to rewriting, and the cultural turn in translation studies, the study examines the often invisible mechanisms of translation through idioms, cultural codes, and historical narratives. The literary bridges established between East and West reveal how not only texts, but also identities, senses of belonging, and cultural memory are transformed through translation.
Combining academic depth with an interdisciplinary perspective, this book offers a comprehensive resource for researchers working in translation studies, cultural studies, comparative literature, and language studies, while also providing a fresh perspective for readers interested in the multilayered narrative world of Amin Maalouf.