Akademik Veri Yönetim Sistemi
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, Yabancı Diller Eğitimi Anabilim Dalı, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2020
Tezin Dili: Türkçe
Öğrenci: ÖZGE BULUT
Danışman: Nevzat Bakır
Özet:
Deyimler ve atasözleri; toplumların kültürel özelliklerini doğrudan yansıtan, anlatımı daha etkili ve canlı hale getirmeye yarayan özel ifadelerdir. Her toplumda karşılık bulan ve sıklıkla kullanılan bu ifadeler bulunduğu topluma göre şekillenir ve anlam kazanır. Bu çalışmada Türk ve Alman kültürüne ait hayvan adları içeren ifadelerin incelenmesi ve anlamsal olarak karşılaştırılması amaçlanmıştır. Aynı zamanda bu çalışma atasözleri ve deyimlerin kökenleri hakkında kültürel bir alt yapı oluşturmaya yöneliktir. Çalışmada kültürün evrensel gerçekliği olup olmadığı sorusuna cevap aranmış ve elde edilen veriler analiz edilmiştir. Buna göre Türk ve Alman kültüründe hayvan adları içeren ifadelerin bir kısmında birebir eşdeğerlikler tespit edilmiştir. Ayrı hayvan adıyla oluşup aynı anlama gelen deyimlerin yanı sıra karşılığı bulunamayan ifadelerde mevcuttur.