Asst. Prof. Burcu Yaman

Metrics

Publication

Citation (TrDizin)

H-Index (TrDizin)

Citation (Sum Other)

Open Access

UN Sustainable Development Goals

Biography

Burcu Yaman -Dr Öğretim Üyesi -Ondokuz Mayıs Üniversitesi (2019-)

Doktora : Yıldız Teknik Üniversitesi Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim- 2013-2020

Yüksek Lisans : Ondokuz Mayıs Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yabancı Diller Eğitimi (İngiliz Dili Eğitimi - 2003-2006

Lisans : Ondokuz Mayıs Üniversitesi İngiliz Dili Eğitimi, 1996-2000

Lise : Sema Cengiz Büberci Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi-1996

İlköğretim : 23 Nisan İlköğretim Okulu - 1992

Articles

2023

1. Orhan Kemal’in 72. Koğuş Romanının İngilizce Çevirilerindeki Argo Söylemlerin Disiplinlerarası Bakış Açısıyla İncelenmesi

YAMAN B.

SÖYLEM , pp.483-498, 2023 (TRDizin)

2022

2. Umberto Eco romanları ve Ahmet Ümit’in İstanbul Hatırası romanı arasındaki metinlerarası ilişkilerin A Memento for İstanbul çeviri eserindeki izdüşümü

YAMAN B.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , vol.0, no.11, pp.658-672, 2022 (TRDizin)

2021

3. İngilizce Tekerleme Şarkı Videolarının Türkçe Çe- virilerinin Peter Low’un Pentathlon Prensipleri Çerçevesinde İncelenmesi

YAMAN B.

Çeviribilim ve Uygulamaları , vol.2021, no.30, pp.214-238, 2021 (TRDizin)

2021

4. Nasreddin Hoca Fıkralarının Türkçeden İngilizceye Çevirilerinde Atasözleri ve Deyimlerin Aktarımında Karşılaşılan Sorunlar ve Çözüm Önerileri

YAMAN B.

International Journal of Languages’ Education and Teaching , vol.9, no.2, pp.35-44, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

2021

5. Çizgi roman geleneğinin yaşatılması kapsamında halk edebiyatı anlatılarının çizgi romana dönüşümü ve çevirileri yoluyla kültür aktarımı

YAMAN B.

Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi , vol.2, no.1, pp.57-75, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

2021

6. Oscar Wilde’ın Mutlu Prens Öyküsünde Yer Alan Kültürel Öğelerin Türkçe Çevirilerinin Yuri Lotman’ın Kültür Göstergebilimi Kavramları Doğrultusunda İncelenmesi

YAMAN B.

The Journal of Academic Social Science Studies Year: 14 , vol.14, no.84, pp.219-232, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

2021

7. A study on the English translation work Selected Stories of Hacivat and Karagöz

YAMAN B.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , vol.0, no.Ö9, pp.552-574, 2021 (TRDizin)

2021

8. The Analysis Of The Novel Yaprak Dökümü By Reşat Nuri Güntekin From Semiotics of Translation Perspective and The Analysis of Its English Translation By W.D. Halsey

YAMAN B.

Turkish Studies - Language and Literature , vol.16, no.2, pp.909-932, 2021 (TRDizin)

2019

9. The transfer of cultural elements in English translations of Nasreddin Hodja Jokes

KASAR S. Ö., YAMAN B.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , vol.0, no.Ö6, pp.450-461, 2019 (TRDizin)

Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences

2025

1. Evaluation of Translation Product Examples interms of Translation Ethics within Framework of Pierre Bourdieu's Concepts

YAMAN B.

Tam Metin Sözlü Bildiri, Trabzon, Turkey, 29 - 30 May 2025, (Full Text)

2025

2. The Relation Between Sufism and Transcendental Semiotics through Discourses of Mevlâna Celâleddin Rumi and Yunus Emre

YAMAN B.

Ontology and Meta-metaphysics, Transcendental Semiotics, Cognitive Science and Artificial Intelligence, which will be held in Moscow, Russia from April 24 to April 26, 2025, Moscow, Russia, 24 - 25 April 2025, (Full Text)

2024

3. Seb-i Arus Ceremony : An Analysis of Symbols within Framework of Lotman's Concepts of Cultural Semiotics

YAMAN B.

International Scientific Conference : The Mission of Semiotics is to Engage in Culture, Moskva, Russia, 11 December 2024, (Summary Text)

2024

4. The Role Of Translation and Translation Departments in The Internationalisation Process Of Higher Education

YAMAN B.

IHECON 2024, Samsun, Turkey, 25 - 27 October 2024, (Summary Text)

2024

5. Bir Şarkıyı Çevirmek kelimeleri çevirmek midir yoksa duyguları çevirmek midir ?

YAMAN B.

Atlas Üniversitesi 1.Ulusal Şarkı Çevirisi Kongresi, İstanbul, Turkey, 07 October 2024, (Summary Text)

2024

6. Radyo tiyatrosu uyarlamalarında yerlileştirme sorunsalı

YAMAN B.

BAIBU-ICASTIS 2024 2nd International Congress on Academic Studies in Translation, Bolu, Turkey, 30 September - 02 October 2024, (Summary Text)

2023

7. EVALUATION OF THE TRANSLATIONS IN THE FRAME OF THE CONTEXT OF SOURCE TEXT

YAMAN B.

X. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Turkey, 21 - 22 December 2023, (Summary Text)

2023

8. Çocuk Edebiyatında Mizahi Unsurların Çevirisi: Judy Moody 8,5 Günde Dünyayı Dolaşıyor

YAMAN B.

Konferans Sözlü Bildiri, Samsun, Turkey, 19 - 20 October 2023, pp.75, (Summary Text)

2023

9. Çeviri ve Redaksiyon: Dorian Gray'in Portresi Örneği

YAMAN B.

Konferans Sözlü Bildiri, Samsun, Turkey, 3 - 05 October 2023, (Summary Text)

2022

10. The Meaning Through Explicatition: A sample of Humor Translation

YAMAN B.

International Conferanve T&R 7 -Translate -Write , Simplifying, Udine, Italy, 23 November 2022, (Summary Text)

2022

11. Orhan Kemal'in 72. Koğuş Romanının İngilizce Çevirilerindeki Argo Söylemlerin Çoklu Bakış Açısıyla İncelenmesi

YAMAN B.

International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS), Bolu, Turkey, 01 October 2022, pp.78, (Summary Text)

2022

12. Developing and Changing Translation Apparoaches

YAMAN B.

Bildiri -Sunum, Samsun, Turkey, 02 July 2022, (Summary Text)

2022

13. Umberto Eco romanları ve Ahmet Ümit’in İstanbul Hatırası romanıarasındaki metinlerarası ilişkilerin A Memento for İstanbul çeviri eserindekiizdüşümü

YAMAN B.

Bildiri -Sunum, Samsun, Turkey, 14 May 2022, (Summary Text)

2021

14. SELECTED STORIES OF ÖMER SEYFEDDİN SEÇME HİKAYELER ESERİNDEKİ ÇEVİRİ KARARLARININ KAYNAK VE HEDEF METNE YANSIMALARI

YAMAN B.

International Congress of Language and Translation Studies, 01 November 2021, (Summary Text)

2021

15. Seçme Hikâyeler Hacivat ve Karagöz eserinin İngilizce çevirisi üzerine bir çalışma

YAMAN B.

3. International Rumeli (Language and Literature and Translation Studies Syposium, 26 June 2021, pp.49-50, (Summary Text)

2021

16. Çizgi roman geleneğinin yaşatılması kapsamında halk edebiyatı anlatılarının çizgi romana dönüşümü ve çevirileri yoluyla kültür aktarımı.

YAMAN B.

INARS- International Congress on Social Sciences for Sustainability başlıklı kongrede sözlü bildiri, 22 May 2021, pp.24, (Summary Text)

2020

17. Oscar Wilde'ın Mutlu Prens Öyküsünde Yer alan Kültürel Öğelerin Türkçe Çevirilerinin Yuri Lotman'ın Kültür Göstergebilimi Kavramları Çerçevesinde İncelenmesi

YAMAN B.

VII. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Turkey, 17 - 18 December 2020, (Summary Text)

2019

18. Nasreddin Hoca Fıkralarının Çevirilerinde Kültürel Öğelerin Aktarımı

Öztürk Kasar S., YAMAN B.

INTERNATIONAL CONFERENCE ON ACADEMIC STUDIES IN PHILOLOGY(BICOASP), Balıkesir, Turkey, 26 - 28 September 2019, pp.48, (Summary Text)

Books

2024

1. Çocuk Edebiyatında Mizahi Unsurların Çevirisi: Judy Moody 8.5 Günde DünyayıDolaşıyor

YAMAN B.

in: Dil, Edebiyat ve Çeviri Çalışmaları 3, KÖKSAL Onur, Yürük Nurcihan, CAN BETÜL, Editor, Çizgi YAYINEVİ, Konya, pp.35-47, 2024

2023

2. YABANCI DİLLERDEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİLERDE TÜRKÇE KELİME SEÇİMİ VE TÜRKÇENİN DOĞRU KULLANIMI KONULARINDA ÇEVİRMENİN SORUMLULUKLARI

YAMAN B.

in: Yazıtlardan Dijitale Türkçe: Cumhuriyet’in 100. Yılına Armağan, Prof. Dr. Yakup YILMAZ, Editor, Fenomen Yayıncılık -RumeliYA Yayıncılık ve Basım, Samsun, pp.320-340, 2023

2022

3. Lotman Kültür Göstergebilimi Bakış Açısından Nasreddin Hoca Fıkraları ve İngilizce Çevirileri

YAMAN B.

Eğitim Yayınevi, Samsun, 2022

2022

4. Ayşe Kulin’in Adı: Aylin Adlı Romanında Yer Alan Kültürel Göstergelerin İngilizce Çevirilerinin Kültür Göstergebilimi Yaklaşımıyla İncelenmes

YAMAN B.

in: Edebiyat Kuramı Odağında Çeviri Amaçlı Çözümlemeler, Mesut Kuleli-Didem Tuna, Editor, Eğitim Yayınevi, Konya, pp.213-233, 2022

2022

5. ÖMER SEYFEDDİN SEÇME HİKÂYELER ESERİNDE YER ALAN ÇEVİRİ KARARLARI VE UYGULAMALARININ SCOPOS KURAMI ÇERÇEVESİNDE İNCELENMESİ

YAMAN B.

in: Dil, Edebiyat ve Çeviri Çalışmaları, Prof. Dr. Onur Köksal, Dr. Nuray Pamuk Öztürk, Dr. Mustafa Dolmacı, Editor, Çizgi Kitabevi, Konya, pp.249-259, 2022

2021